terminos y condiciones

POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTOS TÉRMINOS DE USO. AL ACCEDER O PARTICIPAR EN EL PROGRAMA BUY EL PASO REWARDS, USTED ACEPTA QUEDAR SUJETO A ESTOS TÉRMINOS Y A TODOS LOS TÉRMINOS INCORPORADOS AQUÍ POR REFERENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, NO ACCEDA NI PARTICIPE EN EL PROGRAMA BUY EL PASO REWARDS.

Usted acepta que podemos proporcionar actualizaciones, avisos, divulgaciones y enmiendas a estos Términos de Uso, así como otra información relacionada con el programa Buy El Paso Rewards por medios electrónicos, incluida la publicación de dicha información y materiales en línea en www.EPBusinessStrong.org.

Tenga en cuenta que la BBB de El Paso y la Ciudad de El Paso se reservan el derecho de revocar el acceso de cualquier empresa al programa Buy El Paso Rewards.

1. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS

Gracias por utilizar los servicios y el sitio web del programa Buy El Paso Rewards, que se denominan colectivamente “Buy El Paso Rewards” (colectivamente, “Servicios”). El programa Buy El Paso Rewards proporciona sus Servicios a través de su sitio web ubicado en (enlace al sitio web), sujeto a este acuerdo de Términos y Condiciones ( “Acuerdo”). Usted (el Cliente) indica su aceptación de este Acuerdo al hacer clic o tocar un botón que indique su aceptación de este Acuerdo, al ejecutar un documento que haga referencia a estos términos o al utilizar los Servicios. Si está accediendo este Acuerdo en nombre de una empresa, negocio u otra entidad legal, usted declara que tiene la autoridad para vincular a dicha entidad y a sus afiliados a este Acuerdo, en cuyo caso los términos “usted”, “su” o “Cliente” se referirán a dicha entidad y a sus afiliados.

2. SERVICIOS Y APOYO

2.1 Los Servicios incluyen (a) la Aplicación, (b) todo el software (incluido el Software, como se define a continuación), datos, informes, texto, imágenes, sonidos, videos y contenido puesto a disposición a través de cualquiera de los anteriores (colectivamente denominado el “Contenido”) y todas las modificaciones al mismo.

2.2 La empresa se reserva el derecho de modificar los Servicios en cualquier momento. La empresa puede proporcionar, de vez en cuando, mejoras a los Servicios que se añaden a los Servicios bajo este Acuerdo sin costo adicional (“Mejoras”). La empresa también puede proporcionar, de vez en cuando, funciones adicionales de los Servicios que pueden, pero no están obligadas a, agregarse a los Servicios bajo este Acuerdo por un costo adicional (“Funciones Opcionales”). Las partes comprenden y acuerdan que el acceso y uso de tales Funciones Opcionales estarán sujetos tanto al pago de las tarifas aplicables como a términos y condiciones adicionales o diferentes aplicables a dichas Funciones Opcionales.

2.3 Sujeto a los términos aquí establecidos, la Compañía proporcionará al Cliente servicios de soporte técnico razonables de acuerdo con las prácticas estándar de la Compañía.

3. RESTRICCIONES Y RESPONSABILIDADES

3.1 El Cliente no podrá, directa o indirectamente: realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código fuente, código objeto o estructura subyacente, ideas, conocimientos técnicos o algoritmos relevantes para los Servicios o cualquier software, documentación o datos relacionados con los Servicios (“Software”); modificar, traducir o crear obras derivadas basadas en los Servicios o cualquier Software (excepto en la medida expresamente permitida por la Compañía o autorizada dentro de los Servicios); utilizar los Servicios o cualquier Software con fines de multipropiedad o para un tercero; o eliminar cualquier aviso o etiqueta de propiedad.

3.2 Además, el Cliente no podrá eliminar ni exportar desde Estados Unidos ni permitir la exportación o reexportación de los Servicios, Software o cualquier cosa relacionada con ellos, o cualquier producto directo de los mismos, en violación de restricciones, leyes o regulaciones del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o cualquier otra agencia o autoridad de los Estados Unidos o extranjera. Según se define en la sección 2.101 del FAR, el Software y la documentación son “artículos comerciales” y, de acuerdo con la sección 252.227 7014(a)(1) y (5) del DFAR, se consideran “software comercial de computadora” y “documentación de software comercial de computadora”. Conforme con la sección 227.7202 del DFAR y la sección 12.212 del FAR, cualquier uso, modificación, reproducción, liberación, ejecución, exhibición o divulgación de dicho software comercial o documentación de software comercial por parte del Gobierno de los Estados Unidos estará regido únicamente por los términos de este Acuerdo y estará prohibido, excepto en la medida expresamente permitida por los términos de este Acuerdo.

3.3 El Cliente declara, acepta y garantiza que utilizará los Servicios solo cumpliendo con las políticas publicadas estándar de la Compañía en ese momento (la “Política”) y todas las leyes y regulaciones aplicables. El Cliente acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a la Compañía por cualquier daño, pérdida, responsabilidad, liquidaciones y gastos (incluidos, entre otros, los costos y honorarios de abogados) en relación con cualquier reclamación o acción que surja de una presunta violación de lo anterior o de lo contrario por el uso de los Servicios por parte del Cliente. Aunque la Compañía no tiene la obligación de monitorear el uso de los Servicios por parte del Cliente, puede hacerlo y puede prohibir cualquier uso de los Servicios que crea que puede estar (o se alega que está) en violación de lo anterior.

3.4 El Cliente será responsable de obtener y mantener cualquier equipo y servicios auxiliares necesarios para conectarse, acceder o utilizar de otra manera los Servicios, incluyendo, sin limitación, módems, herramientas, servidores, software, sistemas operativos, redes, servidores web y similares (en conjunto, el “Equipo”). El Cliente también será responsable de mantener la seguridad del Equipo, la cuenta del Cliente, las contraseñas (incluyendo, pero no limitándose a las contraseñas administrativas y de usuario) y los archivos, y de todos los usos de la cuenta del Cliente o del Equipo, ya sea con o sin el conocimiento o consentimiento del Cliente.

4. CONFIDENCIALIDAD; DERECHOS DE PROPIEDAD

4.1 Cada parte (la “Parte Receptora”) comprende que la otra parte (la “Parte Reveladora”) ha divulgado o puede divulgar información empresarial, técnica o financiera relacionada con la Parte Reveladora (en adelante denominada “Información Propietaria” de la Parte Reveladora). La Información Propietaria de la Compañía incluye información no pública sobre características, funcionalidad y rendimiento del Servicio. La Información Propietaria del Cliente incluye datos no públicos proporcionados por el Cliente a la Compañía para permitir la prestación de los Servicios (“Datos del Cliente”). La Parte Receptora acuerda: (i) tomar precauciones razonables para proteger dicha Información Propietaria y (ii) no utilizar (excepto en el desempeño de los Servicios o según se permita en este documento) ni divulgar a ninguna tercera persona dicha Información Propietaria. La Parte Reveladora acuerda que lo anterior no se aplicará con respecto a ninguna información que la Parte Receptora pueda documentar que (a) está o se convierte generalmente disponible al público, o (b) estaba en su posesión o era conocida antes de recibirla por la Parte Reveladora, o (c) fue divulgada legítimamente sin restricciones por un tercero, o (d) fue desarrollada de manera independiente sin usar ninguna Información Propietaria de la Parte Reveladora o (e) está obligada a ser divulgada por ley.

4.2 El Cliente poseerá todos los derechos, títulos e intereses en/de los Datos del Cliente. La Compañía poseerá y retendrá todos los derechos, títulos e intereses en (a) los Servicios y el Software, todas las mejoras, amplificaciones o modificaciones del mismo, (b) cualquier software, aplicaciones, invenciones u otra tecnología desarrollada en conexión con los Servicios de Implementación o soporte, y (c) todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con cualquiera de lo anteriormente mencionado.

4.3 No obstante cualquier disposición al contrario, la Compañía tendrá el derecho de recopilar y analizar datos y otra información relacionada con la provisión, uso y rendimiento de varios aspectos de los Servicios y sistemas y tecnologías relacionadas (incluyendo, sin limitación, información sobre los Datos del Cliente y datos derivados de los mismos), y la Compañía tendrá la libertad (durante y después del plazo establecido en este documento) de (i) utilizar dicha información y datos para mejorar y potenciar los Servicios y para otros fines de desarrollo, diagnóstico y corrección en conexión con los Servicios y otros ofrecimientos de la Compañía, y (ii) divulgar dichos datos únicamente en forma agregada u otra forma des-identificada en relación con su negocio.

5. PLAZO Y TERMINACIÓN

5.1 Cualquiera de las partes puede dar por terminado este Acuerdo con treinta (30) días de preaviso, si la otra parte incumple de manera sustancial cualquiera de los términos o condiciones de este Acuerdo. Tras cualquier terminación, la Compañía pondrá a disposición del Cliente todos los Datos del Cliente para su recuperación electrónica durante un período de treinta (30) días. Todas las secciones de este Acuerdo que, por su naturaleza, deban sobrevivir a la terminación, lo harán, incluyendo, sin limitación, los derechos acumulados de pago, las obligaciones de confidencialidad, las exenciones de garantía y las limitaciones de responsabilidad.

6. GARANTÍA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

La Compañía empleará esfuerzos razonables consistentes con los estándares de la industria para mantener los Servicios de manera que minimicen errores e interrupciones en los Servicios y realizará los Servicios de manera profesional y correcta. Los Servicios pueden estar temporalmente no disponibles por mantenimiento programado o por mantenimiento de emergencia no programado, ya sea por la Compañía o por proveedores de terceros, o debido a otras causas fuera del control razonable de la Compañía, pero la Compañía empleará esfuerzos razonables para proporcionar un aviso previo por escrito o por correo electrónico de cualquier interrupción programada en el servicio. SIN EMBARGO, LA COMPAÑÍA NO GARANTIZA QUE LOS SERVICIOS SERÁN ININTERRUMPIDOS O LIBRES DE ERRORES; NI DA NINGUNA GARANTÍA SOBRE LOS RESULTADOS QUE PUEDEN OBTENERSE DEL USO DE LOS SERVICIOS. EXCEPTO SEGÚN SE EXPONE EXPRESAMENTE EN ESTA SECCIÓN, LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y LA COMPAÑÍA RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO-INFRACCIÓN.

7. INDEMNIZACIÓN

La Compañía mantendrá indemne al Cliente de la responsabilidad ante terceros resultante de la infracción por parte de los Servicios de cualquier patente de los Estados Unidos o de cualquier derecho de autor o apropiación indebida de cualquier secreto comercial, siempre y cuando la Compañía sea notificada de inmediato de todas las amenazas, reclamaciones y procedimientos relacionados y se le brinde asistencia razonable y la oportunidad de asumir el control exclusivo sobre la defensa y el acuerdo; la Compañía no será responsable de ningún acuerdo que no apruebe por escrito. Las obligaciones anteriores no se aplican con respecto a partes o componentes de los Servicios (i) no suministrados por la Compañía, (ii) fabricados en su totalidad o en parte según las especificaciones del Cliente, (iii) que sean modificados después de la entrega por la Compañía, (iv) combinados con otros productos, procesos o materiales donde la supuesta infracción se relacione con dicha combinación, (v) donde el Cliente continúa la actividad supuestamente infractora después de ser notificado al respecto o después de ser informado de modificaciones que habrían evitado la supuesta infracción, o (vi) donde el uso de los Servicios por parte del Cliente no sea estrictamente conforme a este Acuerdo. Si, debido a una reclamación de infracción, los Servicios son considerados por un tribunal de jurisdicción competente como infractores, o si la Compañía cree que los Servicios son infractores, la Compañía puede, a su opción y a su costo (a) reemplazar o modificar los Servicios para que no sean infractores, siempre que dicha modificación o reemplazo contenga características y funcionalidades sustancialmente similares, (b) obtener para el Cliente una licencia para seguir utilizando los Servicios, o (c) si ninguno de los anteriores es comercialmente viable, dar por terminado este Acuerdo y los derechos del Cliente en virtud del mismo y proporcionar al Cliente un reembolso de las tarifas prepagadas y no utilizadas por los Servicios.

8. Infracción de Derechos de Autor y Marcas Registradas

Respetamos los derechos de propiedad intelectual de los demás y le pedimos que haga lo mismo. Hemos adoptado una Política de Propiedad Intelectual con respecto a las reclamaciones de terceros de que su material infringe los derechos de otros. Respondemos a todas las notificaciones válidas de dicha infracción, y nuestra política es suspender o dar por terminadas las cuentas de los infractores reincidentes.

9. Uso del Logotipo

La Compañía autoriza al Cliente a utilizar su nombre y/o logotipo sin previo aviso o consentimiento por parte de dicha Compañía, en relación con ciertos materiales promocionales que el Cliente puede difundir al público. Los materiales promocionales pueden incluir, entre otros, folletos, sitios web en internet, comunicados de prensa, publicidad en periódicos y/o en otras redes sociales, y cualquier otro material relacionado con el hecho de que el Cliente tiene una relación laboral con la Compañía. Estos materiales pueden ser desarrollados, difundidos y utilizados sin revisión por parte de la Compañía.

10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

NO OBSTANTE LO CONTRARIO, LA COMPAÑÍA Y SUS PROVEEDORES (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A TODOS LOS PROVEEDORES DE EQUIPOS Y TECNOLOGÍA), FUNCIONARIOS, AFILIADOS, REPRESENTANTES, CONTRATISTAS Y EMPLEADOS NO SERÁN RESPONSABLES CON RESPECTO A NINGÚN ASUNTO DE ESTE ACUERDO O DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES RELACIONADOS BAJO NINGUNA TEORÍA CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA: (A) POR ERRORES O INTERRUPCIONES EN EL USO O POR PÉRDIDA O INEXACTITUD O CORRUPCIÓN DE DATOS O COSTOS DE ADQUISICIÓN DE BIENES, SERVICIOS O TECNOLOGÍA SUSTITUTOS O PÉRDIDA DE NEGOCIOS; (B) POR DAÑOS INDIRECTOS, EJEMPLARES, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES; (C) POR CUALQUIER ASUNTO FUERA DEL CONTROL RAZONABLE DE LA COMPAÑÍA.

11. MISCELÁNEOS

11.1 Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inexigible o inválida, esa disposición se limitará o eliminará en la medida mínima necesaria para que este Acuerdo de lo contrario permanezca en pleno vigor, efecto y exigibilidad. Este Acuerdo no es cedible, transferible, ni sublicenciable por parte del Cliente excepto con el consentimiento previo por escrito de la Compañía. La Compañía puede transferir y asignar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo sin consentimiento. Este Acuerdo es la declaración completa y exclusiva del entendimiento mutuo de las partes y anula todos los acuerdos anteriores escritos u orales, comunicaciones y otros entendimientos relacionados con el objeto de este Acuerdo, y todas las renuncias y modificaciones deben estar por escrito y ser firmadas por ambas partes, excepto que se disponga lo contrario en este documento. No se crea ninguna agencia, sociedad, empresa conjunta o relación laboral como resultado de este Acuerdo, y el Cliente no tiene ninguna autoridad de ningún tipo para vincular a la Compañía en ningún aspecto. En cualquier acción o procedimiento para hacer valer derechos en virtud de este Acuerdo, la parte que prevalezca tendrá derecho a recuperar los costos y honorarios de abogados. Todas las notificaciones en virtud de este Acuerdo se harán por escrito y se considerarán debidamente entregadas cuando se reciban, si se entregan personalmente; cuando se confirme electrónicamente la recepción, si se transmite por fax o correo electrónico; al día siguiente de su envío, si se envía para entrega al día siguiente por un servicio de entrega nocturna reconocido; y al recibirlo, si se envía por correo certificado o registrado con acuse de recibo. Este Acuerdo se regirá por las leyes del Estado deTexas, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflictos de leyes. El Cliente acepta cooperar razonablemente con la Compañía para servir como cuenta de referencia cuando así se le solicite.